ドナルド・キーン（角地幸男訳)「ドナルド・キーン自伝」，中公文庫

このほど，ドナルド・キーン氏は，大震災のあとに日本に帰化した．名前は知っていたが，あまり詳しくは知らなかったキーン氏のことが気になっていたちょうどそのとき，書店に平積みにされているこの著書を見て，即購入した．
キーン氏はアメリカ人だったが，戦前から日本のことが好きで，戦時中は通訳として日本や日本人とのつながりを持っていた．日本の近代文学に名を連ねる多くの文学者との交流があって，京都とニューヨークを行き来する生活が長く続いた．
彼は，日本語が好き，日本人が好きなのである．決して，無理をして好きになったわけではない．

自分の人生を振り返ってみると，私の人生を左右してきたのは明らかに幸運であって，長い熟慮の末の決断ではなかった．(p.344)

これが本音である．若い頃，日本語と中国語の選択を余儀なくされたときもあったが，結局，彼は日本（語）を選んで前に進んだことが幸運だったと言っていると思われる．

今年で89歳になるキーン氏には，穏やかな余生を送っていただきたい．